جلا ہوا جہاز / شاعر : جان ڈن | مترجم : اعجازالحق
اک جلتے ہوئے جہاز سے
جہاں آگ کی لپٹوں کے سوا
کوئی مفر نہ تھا
کچھ لوگ کودے سمندر میں
مگردشمن کے جہازوں کے قریب پہنچتے ہی
گولیوں کا لقمۂ اجل بن گئے
یوں سب فنا ہوئے
جو کشتی کے اندر تھے
آگ میں بھسم
اور جو سمندر میں گرے
آتشِ امواج میں ڈوب گئے
کیا زندگی
بس اتنی ہی ایک دو راہی ہے؟
جہاں موت
دونوں سمتوں میں
انتظار کرتی ہے
A Burnt Ship
Out of a fired ship, which by no way
But drowning could be rescued from the flame,
Some men leap’d forth, and ever as they came
Near the foes’ ships, did by their shot decay;
So all were lost, which in the ship were found,
They in the sea being burnt, they in the burnt ship drown’d.
