الیکس مائیکلائڈز (Alex Michaelides) کا The Silent Patient ایک سنسنی خیز نفسیاتی ناول ہے ،جس کا مطالعہ قاری کو آخری صفحہ تک اپنی گرفت میں رکھے گا۔ یہ ناول پہلی مرتبہ 2019 میں اور اردو ترجمہ بعنوان "خاموشی” جنوری 2023 میں شایع ہوا۔
ناول کی کہانی ایلیسیا بیرنسن کے ارد گرد مرکوز ہے، ایک مشہور فنکار جس کے پاس بظاہر سب کچھ ہے ۔۔۔ ایک خوبصورت گھر، ایک پیار کرنے والا شوہر، اور ایک کامیاب کیریئر۔ لیکن ایک شام، ایلیسیا نے اپنے شوہر گیبریل کے چہرے پر پانچ فائر کرکے جان سے مار دیا اور پھر کبھی دوسرا لفظ نہیں بولا۔ وہ ایک ذہنی ادارے تک محدود ہے اور "خاموش مریض” کے نام سے مشہور ہے۔
تھیو فیبر ایک کریمنل سائیکوتھراپسٹ ہے جو اس جنون میں مبتلا ہے کہ کسی طرح ایلیسیا کی خاموشی کوتوڑنے اور اس کے جرم کے پیچھے کی حقیقت کو آشکار کرے۔ وہ ثابت قدمی سے ایلیسیا کے قریب ہونے اور اس سے باتیں اگلوانے کے لیے پرعزم ہوجاتا ہے، یہاں تک کہ ادارے کے دوسرے ڈاکٹر اور عملہ اسے بتاتا ہے کہ اس سے کچھ بلوانا ایک ناممکن عمل ہے۔
کہانی تھیو کے نقطہ نظر اور ایلیسیا کی ڈائری کے اندراجات کے درمیان بدلتی ہے جو قتل تک لے جاتی ہے، جو آہستہ آہستہ ان تاریک رازوں اور واقعات کو ظاہر کرتی ہے جو اس کے جرم کا باعث بنے۔ قارئین کو مصروف رکھنے کے لیے کہانی میں سسپنس اور تناؤ کی صحیح مقدار کے ساتھ روانی بہترین ہے۔
جو چیز اس کتاب کو الگ کرتی ہے وہ ہے مصنف کا اسلوب اور منظر نگاری کا ماہرانہ استعمال۔ الیکس مائیکلائڈز کی تحریر خوبصورت، اشتعال انگیز اور بعض اوقات پریشان کن ہوتی ہے۔ کردار کی نشوونما بھی بہترین ہے، جس میں ہر کردار مکمل طور پر تیار اور منفرد محسوس ہوتا ہے۔
مجموعی طور پر The Silent Patient کا مطالعہ دلکش اور اطمینان بخش ہے جو آپ کو آخر تک قاری کو تجسس میں رکھے گا۔ نفسیاتی تھرلرز کے شائقین کے لیے انتہائی تجویز کردہ۔
اس ناول کا اردو ترجمہ بعنوان "خاموشی” جنوری 2023ء میں شایع ہوا۔ یہ ترجمہ قربان چنا نے کیا ہے، جو اس سے پہلے Ravinder Singh کے ناول I too had a love story کا ترجمہ بعنوان "میری ادھوری کہانی” کا ترجمہ کرچکے ہیں اور متعدد معروف انگریزی ناولوں کے سندھی میں تراجم کرچکے ہیں۔ جنہیں قارئین نے بہت پسند کیا۔
اس ترجمہ کو سٹی بک پوائنٹ ، اردو بازار، کراچی نے شایع کیا ہے۔
قربان چنا (مترجم) سے اس ای میل کے ذریعے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
channasahib@gmail.com
